Kai Izaokas Niutonas 1687 m. ant pergamento įrašė savo dabar žinomus judėjimo įstatymus, jis galėjo tik tikėtis, kad apie juos kalbėsime po trijų šimtmečių.
Rašydamas lotynų kalba, Newtonas išdėstė tris universalius principus, apibūdinančius, kaip mūsų Visatoje valdomas objektų judėjimas, kurie buvo išversti, transkribuoti, aptarti ir ilgai diskutuoti.
Tačiau, pasak kalbos ir matematikos filosofo, mes galėjome šiek tiek neteisingai interpretuoti tikslią Niutono pirmojo judėjimo dėsnio formuluotę.
Virginia Tech filosofas Danielis Hoekas norėjo „pasiekti rekordą“, kai originaliame 1729 m. Niutono lotynų kalbos vertime į anglų kalbą atrado tai, ką jis vadina „nerangiu klaidingu vertimu“. Principia.
Remdamiesi šiuo vertimu, daugybė akademikų ir mokytojų nuo tada aiškino pirmąjį Niutono inercijos dėsnį taip, kad objektas toliau judės tiesia linija arba liks ramybėje. nebent įsikiša išorinė jėga.
Tai apibūdinimas, kuris veikia gerai, kol neįvertinate, kad nuolat veikia išorinės jėgos, ką Niutonas tikrai būtų įvertinęs savo formuluote.
Dar kartą apsilankęs archyvuose, Hoekas suprato, kad ši įprasta perfrazė buvo klaidinga, kuri buvo nepastebėta iki 1999 m., kai du mokslininkai išvertė vieną lotynišką žodį, kuris buvo nepastebėtas: quatenus, kuris reiškia „iki tol“, nebent.
Hoekui tai labai skiriasi. Užuot apibūdinęs, kaip objektas išlaiko savo pagreitį, jei jo neveikia jokios jėgos, Hoekas sako, kad naujasis skaitymas rodo, kad Niutonas turėjo omenyje, kad kiekvienas kūno judesio pokytis – kiekvienas smūgis, kritimas, posūkis ir spurtas – atsiranda dėl išorinių jėgų.
„Sugrąžinus tą vieną pamirštą žodį (tiek) į vietą, (tie mokslininkai) vieną pagrindinių fizikos principų sugrąžino į pradinį spindesį“, – aiškino Hoekas dienoraščio įraše, kuriame aprašomos jo išvados, akademiškai paskelbtos 2022 m. moksliniame darbe.
Tačiau šis labai svarbus pataisymas niekada nepasitvirtino. Net ir dabar jai gali būti sunku įgyti sukibimą su šimtmečių kartojimosi sunkumu.
„Kai kurie mano, kad mano skaitymas per daug laukinis ir neįprastas, kad į jį būtų žiūrima rimtai“, – pastebi Hoekas. – Kiti mano, kad tai taip akivaizdžiai teisinga, kad vargu ar verta ginčytis.
Paprasti žmonės gali sutikti, kad tai skamba kaip semantika. Ir Hoekas pripažįsta, kad pakartotinė interpretacija fizikos nepakeitė ir nepakeis. Tačiau atidžiai išnagrinėjus paties Niutono raštus paaiškėja, ką tuo metu galvojo novatoriškas matematikas.
„Daug rašalo buvo išlieta dėl klausimo, kas yra inercijos dėsnis tikrai už“, – aiškina Hoekas, kuris, būdamas studentas, buvo suglumęs, ką Niutonas turėjo omenyje.
Jei paimtume vyraujantį vertimą, kai objektai keliauja tiesia linija, kol jėga priverčia juos kitaip, tada kyla klausimas: kodėl Niutonas turėtų parašyti dėsnį apie kūnus, neturinčius išorinių jėgų, kai mūsų Visatoje tokio dalyko nėra? kai gravitacija ir trintis visada yra?
„Visa pirmojo įstatymo esmė yra padaryti išvadą apie jėgos egzistavimą“, – žurnalistei Stephanie Pappas sakė Tuftso universiteto filosofas ir Niutono raštų ekspertas George'as Smithas. Mokslinis amerikietis.
Tiesą sakant, Niutonas pateikė tris konkrečius pavyzdžius, iliustruodamas savo pirmąjį judėjimo dėsnį: įžvalgiausias, pasak Hoeko, yra besisukantis viršūnėlis, kuris, kaip žinome, sulėtėja tempimo spirale dėl oro trinties.
„Pateikdamas šį pavyzdį, – rašo Hoekas, – Niutonas mums aiškiai parodo, kaip pirmasis dėsnis, kaip jis jį supranta, taikomas greitėjančiams kūnams, kuriuos veikia jėgos – tai yra, jis taikomas kūnams realiame pasaulyje.
Hoekas sako, kad ši peržiūrėta interpretacija atneša vieną iš pagrindinių Niutono idėjų, kurios tuo metu buvo visiškai revoliucingos. Tai reiškia, kad planetos, žvaigždės ir kiti dangaus kūnai yra valdomi tų pačių fizinių dėsnių, kaip ir objektai Žemėje.
„Kiekvieną greičio pokytį ir kiekvieną krypties posvyrį, – svarstė Hoekas – nuo atomų spiečių iki besisukančių galaktikų – valdo pirmasis Niutono dėsnis.
Priversdami mus visus vėl jaustis prisijungę prie tolimiausių kosmoso kampelių.
Straipsnis buvo paskelbtas Mokslo filosofija.
Ankstesnė šio straipsnio versija buvo paskelbta 2023 m. rugsėjo mėn.
